Non nascondiamo mai la verità, nessun argomento è tabù.
Cerchiamo di condividere tutto tra di noi.
È la nostra regola di famiglia.
Buon giorno.
- Dimmi, dov'è che mi hai inventata? - Inventata?
Dove sono stata lanciata nella vita, l'origine del mio destino?
In un hotel a ore.
- Dove? - Al Wild Monkeys.
Wild Monkeys?
Quel cartellone con le scimmie nel centro commerciale, quell'hotel.
E io?
Proprio qui, Ko.
Qui dove?
Proprio lì.
Nel frigorifero?
Ma il Wild Monkey non ti sembra una cosa veramente stupida?
Kimura Hana ad Amsterdam!
"Vorrei tanto visitare Amsterdam un giorno,
"Sono sicura che proverò un senso di nostalgia", dice. Rivoltante.
È stata concepita quando i suoi sono andati ad Amsterdam a fumare erba.
Si chiama Kimura Hana? Come il fiore?
Sono di certo ex-hippies.
Di certo meglio del Wild Monkeys.
Vorrei non averlo chiesto. Voglio morire.
A tuo padre non piaceva il Wild Monkey, ma quel giorno era tutto pieno.
Hotel Merry-go-round, Hotel White Parasol,
Hotel Mr. Mountain Bear...
Ogni volta che ci rifiutavano, rafforzavano la nostra determinazione.
Così abbiamo deciso per il Wild Monkeys.
Ottima memoria, d'altronde sei un ex presidente di classe.
Certo. Era il Wild Monkeys.
Sono già passati 16 anni dal Wild Monkeys.
E 17 anni dalla costruzione di questa Grand Urban Maison.
È solo un progetto edilizio.
Merda.
Mangia almeno l'uovo!
Io vado!
Io vado.
- Io vado. - Tesoro, aspetta, porta fuori la spazzatura.
- Ok. Io vado. - Ciao.
Kyobashi Takashi, Eriko, Mana, Ko
Aspetta, aspetta.
Ascolta.
Il tuo orsetto...
- È rosa. - Sì, rosa.
Il tuo orso...
- Come fa a sopportarlo? - Sei scemo?
Come fa il tuo orso a sopportarlo?
Tanti auguri, mamma 18 Maggio, 1991
GIARDINO PENSILE
Davvero? Incredibile!
Non ci posso credere.
Vero? Non è un mostro Kimura Hana?
No, non posso credere che la tua famiglia ne abbia parlato la mattina presto.
È la nostra regola di famiglia di non nascondere nulla.
Nella famiglia Kyobashi, niente è imbarazzante.
Wow, incredibile.
È proprio incredibile.
Nella mia famiglia non succederebbe mai.
- Questo perché la tua famiglia è umile. - Cosa?
Avete i piedi per terra.
Insulti la mia famiglia perché sono contadini.
Non li sto insultando. Stare coi piedi per terra è figo.
Non c'è niente di figo.
Oh, farei esplodere questo posto!
Perché? Grazie a questo posto possiamo vivere in campagna,
ma mangiare italiano, balinese, e andare da Starbucks.
- Non dirmi che ti piace il Discovery Mall. - Morirei senza Discovery Center.
Ti hanno fatto il lavaggio del cervello.
Ascolta, Mokki.
Mi hai chiesto cosa volevo per il mio compleanno, giusto?
Non è un oggetto, ma c'è un posto dove voglio andare.
Dove?
Muoviti, dimmelo.
Quella nonna laggiù si è accasciata stamattina.
Gli ospedali sono solo un posto per scaricare le vecchie.
Mamma, stai fumando!
Dovresti davvero accorciare la gonna.
Non hai sex appeal.
Takashi sta davvero continuando col suo lavoro?
Voglio dire, ha passato i 40.
Dovrebbe scendere dagli allori
e trovarsi un vero lavoro, in modo che tu non debba lavorare.
Mamma, perché non lasci che ti operino?
Non sopporto gli anestetici e tutto il resto...
Perché?
Perché...
Cosa stai facendo?!
Allora io vado.
Aspetta un attimo.
Prendi questi e offri la cena a Mana per il suo compleanno.
Ma no...
- Non sono per te, sono per Mana. - Non mi servono.
Cenate voi tre di nascosto, senza il tuo stupido maritino.
Oh, non raccoglerli.
Non li lascio sul pavimento.
Se metti 5 yen sotto il letto, sei fortunata in amore.
L'hanno detto alla TV.
Satoko san.
Come stai oggi?
Un melone!
Ehi, i miei 5 yen!
Tempura con noodles, pronta.
Benvenuti.
Scusate l'attesa. Ecco a voi.
Buon appetito.
Grazie.
Ninny.
Smettila di chiamarmi così.
Scusa, è solo che mia madre ti chiama così.
Che incredibile coincidenza che tu e mamma foste nella stessa classe.
Il direttore dice che le pause per il bagno sono troppo lunghe,
e il tuo tasso di assenteismo è alto. Verrai licenziata.
Non è come i soba noodles, non puoi tagliare niente.
Ninny, una volta eri completamente depressa, vero?
Le mamma me ne ha parlato.
Sempre sola e super sensibile.
Sempre sorridente per nascondere la Ninny completamente vuota.
Ops, doveva essere un segreto?
Io non ho segreti.
Bugiarda. È impossibile. Sei patetica.
Allora, perché sorridi? Rispondimi.
Ehi, Sacchi, ancora acqua di soba.
Non prima di aver mangiato.
Direttore, ha una malattia sessualmente trasmissibile.
Cosa?
Clami...dai?
Clamidia.
Dice che fa male quando fa pipì così la lava con acqua di soba.
Povera ragazza.
Due acque di soba, per favore.
Ehi!
Butta via tutta l'acqua di soba!
Hotel Wild Monkeys
- Eccoci. - Davvero?
È davvero qui?
Andiamo.
Aspetta! Aspetta!
Aspetta!
Wild Monkeys, eh? Wild Monkeys Hotel è il meglio!
Ehi, c'è il Karaoke!
Ehi! Un letto girevole!
Mi chiedo se la porta del bagno si chiuda...
Potrei vivere qui...
Se oggi... solo se...
Se mi vieni dentro e raggiungi le mie ovaie,
diventiamo di colpo una famiglia.
È un po' impegnativo.
In realtà è molto semplice.
Me lo tolgo io.
Scusa.
Non ce la faccio.
È così pacchiano.
Non importa, non importa.
Vorrei scomparire.
Usiamo il Viagra?
Non me lo posso permettere.
Te lo regalerò per il tuo compleanno.
Facciamo il karaoke.
Vorrei stare qui per sempre.
Dovresti vergognarti.
Un umano senza vergogna non è meglio di una scimmia. Giusto?
Indossiamo vestiti e non facciamo sesso in pubblico, perché ci vergogniamo.
Scusi, potrei avere un'altra birra?
Penso che la morale sia una vergogna concettualizzata.
Perché non fumi sugli autobus per non fumatori?
Perché non lecchi la gamba di una ragazzina?
Perché ti vergogni.
Io mi vergogno.
Ecco perché le persone che non hanno il concetto di vergogna sono così impossibili.
Voglio dire, i rammolliti come te.
Sì.
Questo è per te.
Cosa?
Sai che giorno è oggi?
Che giorno è?
Il giorno in cui mi hai tolto la verginità.
Oh, giusto...
Posso aprirlo?
Visto che sono cresciuta in una famiglia che non ricordava il mio compleanno,
voglio festeggiare il giorno in cui sono diventata donna
Sono così emozionato. Grazie, grazie mille.
Oh, bene.
Credo che per oggi sia tutto.
Fa il bravo! Voglio che ti comporti bene!
Smettila di tirarti indietro e di andartene in giro come uno stupido imbranato.
Smettila di insultare me, tua moglie, i tuoi figli e tutti quelli intorno a te.
Capito.
Capito?
Sì, mi dispiace.
Sì? Sì? Sì?
Sì.
Non dirmi di sì!
Ciao.
Mamma.
È ora di andare a casa, solitaria.
Cosa ci fai qui?
Sono passata a prendere qualcosa da mangiare.
Vado a comprarmi qualcosa.
Sacchi, la part-time, ha iniziato a frequentare un ragazzo
e non si presenta mai.
Ho fatto tardi per il suo licenziamento.
- Beata lei, che fa coppia fissa con un ragazzo. - Cos'è successo al tuo orsacchiotto?
Oh, l'ho attaccato alla borsa di Mokki.
- Ma andavi matta per quell'orsetto. - Prevenzione del tradimento.
Oh, scusa, scusa.
Visto che sono tornata a casa così tardi stasera, chiamiamo un taxi e prendiamo del cibo balinese al Discover.
Io no, ho da fare.
Anch'io ho i compiti.
Ok, la prossima volta allora.
Ascolta, penso davvero che abbiamo bisogno di 4 chiavi, una per ciascuno.
Ma siamo una sola famiglia.
Non voglio torniate a casa in una casa vuota.
Grazie per l'orologio.
Mettilo!
Casa mia è di qua.
Mettilo.
La mamma insiste che non vuole l'anestesia.
Cancro ai polmoni, giusto? Facciamolo.
L'intervento è la sua unica possibilità.
Allora dovrà girare gli ospedali e noi non abbiamo i soldi.
Ma abbiamo l'amore.
L'altro giorno ho controllato quanto dobbiamo ancora al mutuo.
Ho visto che dobbiamo ancora 30 milioni di yen.
Tutti i pagamenti che abbiamo fatto in questi 15 anni, sono stati fatti per interessi, non è giusto, vero?
Il mondo è pieno d'ingiustizia.
Lo so. Mana dice che vuole andare al nuovo ristorante sushi al centro commerciale per il suo compleanno.
- Perché no? - Buttiamo via 30,000 yen.
Solo 30,000?
Quando chiedo a Ko cosa vuole fare, dice solo: "Come vuoi".
Quando gli chiedo cosa vuole mangiare, "Come vuoi".
Se questa è ribellione adolescenziale, è sicuramente una ribellione senza fegato.
Probabilmente se la tiene dentro.
30.000 yen, eh? Meglio aumentare le mie ore.
No, pagherò io.
Oh, sono davvero distrutta. Buonanotte, spegni la luce.
Sono passati 5 anni dall'ultima volta che l'abbiamo fatto...
Allora grazie.
Kyobashi san, come va la proprietà?
Dovrò considerare la questione.
Un posto vicino al centro commerciale che permette 2 cani di medie dimensioni è grandioso.
Sì, hai ragione, ma preferisco te, Mina, ai cani.
Lasciami andare, ci scopriranno. Non puoi, davvero.
Non c'è nessuno a quest'ora.
- Cosa c'è? - È mio figlio.
Quanto manca?
Un mese ancora.
Così presto? Sei rimasta incinta l'altro giorno.
Diventa più veloce coi bambini che crescono.
Avremo il bambino prima della stagione delle piogge.
Dorme così bene.
Scusa, sognavi di sballarti?
No, sognava di non avere una casa. Vero, Ninny?
Dammi una soda.
Sei libera?
Ti prego.
Sei l'unica a cui posso chiedere, Ninny. È l'ultima volta.
Me li restituirai.
Ancora uno. Sono stata licenziata.
Grazie. Allora ti senti in colpa.
Eh? Per cosa?
Clamidia. Te la darò io.
Cosa? Davvero?
Il direttore, l'ho accarezzato un po' ed è venuto in un secondo.
Hai una figlia adolescente, giusto?
Si chiama Mana, giusto? Probabilmente è troppo tardi ormai.
Probabilmente è al Wild Monkeys a farsi scopare,
davanti, dietro e in bocca.
Zitti!
Dì un po', Ninny. Perché hai sempre quel sorriso perfetto?
Per continuare a mentire? Perché sei vuota?
Basta!
Se ti attieni alla tua storia, non è più una bugia.
Eriko, eh? E la scuola?
Non vado a scuola da molto tempo, mi prendevano sempre in giro.
Mi ero abituata al bullismo,
ma abituarsi e chiederlo sono cose diverse, giusto?
Come va la famiglia?
Mamma porta a casa degli uomini così non posso tornare a casa, che è solo un progetto edilizio.
Che ci vuoi fare.
La chiami mamma, ma è solo una bambina cresciuta.
Fai lo scalpo a un umano e siamo tutti teschi.
Niente cibo per gli umani.
Oh giusto. È il tuo compleanno.
Ecco perché volevo venire alla mia 'origine del destino'.
Veniamo tutti a questo mondo piangendo. E anche nel sangue.
Hai una famiglia? Vuoi ricominciare da capo?
Sposarsi, comprare una casa, avere figli...
La tua famiglia è finita.
Benvenuta a Babilonia, regina.
Iniziare da capo?
È finito tutto da tempo.
Non sai proprio niente, vero?
Proprio nulla.
Io ti piaccio, vero?
Non ti piaccio?
Tu sei qua perché ti piaccio.
Non saresti qui altrimenti. Vero? Vero?
Non stai mentendo, vero?
Faccio io!
Faccio io.
Penso che tu sia un essere umano davvero patetico.
Tanti auguri
Capo, mio padre è scivolato in bagno e ha battuto la testa due volte...
Mi dispiace molto, ma potrei prendermi un giorno libero?
Oh, davvero? Grazie. Scusi il disturbo.
Pappamolle.
Pappamolle!
Avevo la sensazione che ti avrei incontrato.
Sì?
Vorrei visitare il vostro show room.
Puoi mostrarmi il tuo tesserino da studente?
Sono a casa.
Benvenuto a casa.
- Tesoro, un telefono. - Un telefono?
L'ho vinto al bingo per i nuovi dipendenti del nostro cliente.
Wow!
Incredibile la mia fortuna al bingo.
Oh, lei è Kitano Mina. Farà da tutor a Ko.
Tutor?
Lui è mio padre.
Padre? Lo chiami sempre, papà.
Taci, sorellina.
Piacere di conoscerti, sono Kitano Mina. Chiamami pure Mina, papà.
Ko l'ha portata a casa. Così, di punto in bianco.
Ha visto il volantino pubblicitario dei tutor al centro commerciale, e l'ha chiamata lui stesso.
Non si è mai mostrato così intraprendente, e il suo compenso mensile è ragionevole.
Anche se non ha esami, i suoi voti saranno importanti al liceo.
Mangiamo. Siediti, papà.
Prego, siediti, maestra.
- Che macchina è quella lì gialla? - È una Wimp Q.
- Papà, questa birra è deliziosa. - Oh, grazie.
Anche per te, maestra.
Oh, grazie.
Cosa? Il tuo libretto bancario? Di nuovo?
Come hai potuto non portare una cosa così importante in ospedale?
Sì, allora dov'è?
L'altare buddista? Aspetta.
Ciao, mamma.
Ciao. Che bello vederti.
Te lo porto più tardi.
Qual è lo scopo di uno show room, maestra?
Beh, lo show room è per...
L'ora della torta... è la cosa giusta da fare.
Quante volte devo dirti di bussare?
Oh, scusa, scusa.
Oh, grazie.
Devo andare a casa della nonna.
Faccia con comodo.
Sì, e poi devo passare all'ospedale.
OK?
Vedi,
se continua così, Eriko non arriverà al college.
La sua presenza è troppo bassa.
Perché non provi a farle fare un po' di terapia?
Penso che possa essere leggermente depressa.
Un mio conoscente è dottore.
Perché non ti consulti con lui?
È tutta colpa mia.
Come è diventata, è tutta colpa mia.
Oh, no, non credo.
Mi dispiace tanto. È tutta colpa mia.
Oh, no, non è vero.
Sì forte, ti prego.
Non si tratta di dare la colpa a qualcuno.
Il mio matrimonio era tutto sbagliato.
Suo padre era il peggior tipo d'uomo!
E lei ha preso da lui.
Ero felice solo col mio primogenito.
Non ho mai voluto un secondo figlio.
Suo fratello maggiore è tanto un bravo ragazzo.
Non avrei mai dovuto averla.
Non avrei mai dovuto avere quella ragazza.
Non avrei mai dovuto averla. Non avrei mai dovuto...
Muori con me!
C'è solo una cosa che nascondo alla mia famiglia.
La famiglia Kyobashi è stata creata secondo il mio piano perfetto.
Mana non è una bambina inaspettata.
Tenevo traccia del mio ciclo da quando avevo 15 anni.
Ho cercato un ragazzo che potesse creare una famiglia,
e ho dedicato la mia vita alla moda e la bellezza per catturare quel ragazzo.
Ho anche dedicato 3 anni di scuola a studiare l'educazione dei bambini e l'economia domestica.
Non camminare davanti.
Non guardare da questa parte.
Non respirare.
Non svignartela, Ninny.
Non ce la facevo più.
Le mie compagne di classe mi chiamavano con strani appellativi
e mi ignoravano tutte.
La mia vita al liceo era sterile e disperatamente vuota
L'unico posto dove potevo andare era casa, e a casa ero bloccata con mia madre.
Conobbi Takashi quando prese un lavoro part-time nell'azienda dove lavoravo dopo il liceo.
L'ho osservato per un mese e ho fatto la mia scelta.
Hotel Wild Monkeys
Il suo ultimo giorno, gli ho chiesto di uscire ed è stato facile.
Mi invitò direttamente in hotel.
Pensai che fosse quel tipo di persona.
Ma non era rilevante per i miei piani.
La domanda cruciale era se quando gli avrei detto che ero incinta,
a malincuore l'avrebbe accettato o sarebbe scappato.
Takashi.
Sono incinta.
Davvero? Bene.
Quando ci siamo trasferiti nel progetto edilizio, pensavo di essere arrivata a un nuovo scintillante futuro.
Non piangere, ora.
Mana, mamma può prendere un gelato?
Mmm, yummy
Guarda Ko.
Perché Ko piange?
Così in alto, così in alto. Ha smesso di piangere.
Facendo l'esatto contrario della mia detestata madre,
creai la mia nuova famiglia.
Mamma.
Che c'è? Hai visto un fantasma?
Ci fai paura!
Questa zona era un cimitero.
Piantala.
Mamma, tutto ok?
Sì, mi sono solo distratta un attimo.
Ancora birra, papà?
Maestra.
Nella nostra famiglia condividiamo tutto.
La nostra regola è di non nasconderci assolutamente nulla l'uno dall'altro.
Giusto, quando ho avuto il mio primo ciclo, abbiamo festeggiato tutti insieme.
E abbiamo festeggiato il risveglio di Ko con un Sex Party.
Sorella!
Mamma, dicci come hai perso la verginità.
Adesso? Oh, no.
Nessun segreto nella nostra famiglia.
Lo scriverò in un rapporto più tardi.
Diccelo ora, anche con l'insegnante qui.
Quando era... non davanti a papà era papà, dopo tutto.
Non è quello che ci hai detto.
Racconta.
Com'è andata, papà?
Non... non chiedete a me.
Non eri tu, papà?
Era papà.
Certo che era papà.
Ho solo dormito con lui.
Non è quello che ho sentito...
Una famiglia senza segreti è come una stanza d'albergo senza finestre.
Cosa vorrebbe dire?
Oh, niente di strano.
Era solo una metafora. Tutto qua.
E tu le usi, maestra?
Certo che no.
Vorrei vedere una stanza senza finestre.
Ko, è una tattica di seduzione fantastica. Sei un talento naturale.
Avete fatto una festa del papà beccato a tradire?
Non ancora.
No, no, no, no, no.
No, nessun party del genere.
No, no.
Ora devo andare.
Grazie per l'ottimo pranzo.
Oh, di niente.
Scusate se non sparecchio.
- Ci vediamo. - A presto.
A presto, maestra.
Grazie.
Hai un appuntamento?
Forse. È un segreto.
Ci vediamo, Ko.
Grazie.
Fai i compiti.
A presto, ciao!
Tesoro, non c'è più birra. Devo andare a comprarne un po'.
Non c'è birra...
Si inonda di profumo.
Ko, pulisci tu?
Ti ecciti mai per la tua insegnante?
Ha le tette grosse.
Non mi eccito per lei. Ma ha i seni sono grandi.
Hmmm... come va lo studio?
Sto capendo qual è la mia debolezza.
Qual è la tua debolezza?
Divento troppo ossessivo.
Ma è importante essere ossessionati.
Se vuoi davvero essere bello, o essere figo,
tendi ad ottenere quello che vuoi.
Anche questo posto, volevo davvero vivere qui,
e ci sono riuscita.
A quel tempo, questo era il posto che tutti desideravano.
Ho pensato, "Ho ottenuto quello che volevo! Ora la nostra famiglia può essere felice".
Ecco cosa intendo con ossessionato.
Quando sei ossessionato, escludi la realtà.
Mina, volevo vederti.
Mi vedi ogni settimana.
Vado al negozio.
Ancora...
Signora, non è permesso fumare o telefonare.
Non mi sente? Vietato fumare. Guardi.
Vietato fumare.
La butto giù dall'autobus.
Autista...
Che rottura.
Sono la sua tutrice, Kinosaki Satoko.
Mio nipote vi ha causato così tanti problemi.
Come posso scusarmi...
Che grande magazzino provinciale.
Mi hai tirato fuori dai guai, grazie, Sacchan.
Non così in fretta.
Cosa?
Sono il tuo tutore.
Scusa, l'hai comprato?
Chi è quella?
Sacchan.
Sacchan?
Sono la sua tutrice, Kinosaki Satoko.
Pensavo di avere i soldi...
Ti hanno beccato a rubare?
Ho dovuto chiamarla, è la mia tutrice...
Perché hai portato qui tua nonna?
È surreale.
Cosa vuol dire surreale?
Divertiti con tua nonna.
Non darmi della nonna. Vuoi che ti incendi i capelli?
Quando chiedi a un ragazzino di fare acquisti per te,
la cosa matura da fare è dargli abbastanza soldi.
Quanto? Quanto costavano gli assorbenti?
Che rottura.
Non sto chiedendo i soldi.
Trascinare un bambino in un posto come questo. E se i suoi genitori lo scoprissero?
Tu hai genitori, no?
No, non ce li ho.
Beh, scusami tanto, cazzo.
Dillo pure ai suoi genitori.
Ko, perché non impari a scopare da una donna esperta e matura.
Scopare? Ma non è sporco...
Maestra.
Ko.
Dimmi la verità. Fin dove sei arrivato con lei?
Questo?
O...
Questo?
Did you get this far?
Non sono arrivato da nessuna parte.
Ho solo sentito che gli hotel dell'amore non hanno finestre,
così le ho chiesto di portarmi qui.
Hai ragione, non ci sono finestre.
Ti porto all'ospedale.
Magari mi riposo un po' qui.
Il bagno sembra bello e grande.
Va bene, ma devi giurare di non dirlo alla mamma.
No, non lo farò. Ti serve il biglietto dell'autobus?
Ce l'ho. Grazie lo stesso.
Veniamo tutti al mondo piangendo e sanguinando.
Ehi, Kyobashi!
Che fai, Mokki, corri su per le scale?
Hai sentito?
Cosa?
Il Discovery Mall ha bloccato il permesso di sviluppo.
Cosa?
Alla fine ha prevalso la giustizia.
Oh, e sai...
Devi smetterla di chiamarmi Mokki. È troppo pacchiano.
Ci vediamo.
Ci vediamo nella tua nuova casa.
I Taniis del decimo piano se ne sono andati.
Mi sento così sola qui.
Mi chiedo chi si trasferirà a casa loro.
Chi vorrebbe trasferirsi qui?
Oops.
A chi serve la compagnia degli uomini...
Che rottura.
Wow.
Grazie a te.
Shhh, è un segreto.
Ma perché fare una festa per me stasera?
Perché è il tuo compleanno.
Non volevo dire questo.
Perché la tua famiglia festeggia il mio compleanno?
Condividiamo tutto con gli sconosciuti, ma non l'uno con l'altro.
Ciao, è tutto pronto.
Arriviamo.
Mamma, stai friggendo troppo queste, forse non...
Mia madre, Sacchan. È anche il suo compleanno, oggi.
Sono Kinosaki Satoko.
Questa è Mina, la tutor di Ko.
Grazie per aver badato a Ko.
Di niente. Mi danno sempre da mangiare qui.
Dov'è papà?
È in ritardo.
Dovresti sempre dirglielo prima. È una femminuccia.
Oh, va bene, cominciamo senza di lui.
Sono a casa!
Papà, sei in ritardo.
Ho perso l'autobus.
Grazie per aver lavorato fino a tardi.
Mamma, da quanto tempo.
Takashi, sei sempre il ritratto della forza d'animo e della virilità.
Siediti, papà.
Va bene il vino, maestra? Prego.
- Per te niente vino, mamma. - Vorrei fare un brindisi.
Potrebbe essere il mio ultimo compleanno, vero, Takashi?
Bevi.
Sei un tesoro, maestra.
Bene, allora.
Al ventiduesimo compleanno di Mina
e a qualche altro compleanno di Sacchan!
Ecco qua, tanti auguri...
Mina, Sacchan, congratulazioni!
Cin cin.
Mangiamo.
Mangiate, prego.
Papà, sembri un po' giù.
È perché c'è Sacchan?
Lo so, è una recita scolastica.
Questa è una recita scolastica.
È esattamente come una recita dell'asilo.
Sanno tutti la verità, ma si comportano come una famiglia felice.
Una recita scolastica.
Ho capito. È una recita scolastica.
Maestra, stai bene?
"Maestra, stai bene?"
Sei brava a imitare Ko.
Vero?
Cosa c'è che non va in una recita scolastica? È divertente, no?
Perché non essere felice di essere vivi? È il tuo compleanno.
Mamma, non sapevo che fumassi.
Non riesco a smettere, da quando avevo 18 anni.
Non riesco a smettere.
- Posso fumarne una? - Certo, prego.
Grazie mille.
Tieni, maestra.
Dicevi che non ti piacciono le donne che fumano.
Ho dovuto smettere...
Hotel Wild Monkeys... Frequenti hotel a ore?
Beh, la maggior parte delle volte che vengo qui.
Sei ubriaca, maestra?
Potresti avere un avvelenamento da alcol.
Quindi, la domanda è...
Chi è con me stasera?
Vado a prendere della birra.
Ce n'è un'altra cassa.
Some harder stuff, then...
Dopo aver sentito la risposta.
No. 1, Papà
No. 2, Ko
No. 3, Sacchan
Chiamale un taxi.
E la risposta...
Davvero, mamma, chiamale un taxi.
Stai bene?
Maestra, tutto ok?
Maestra, ti ho portato dell'acqua. Posso entrare?
Stai bene?
Sto entrando.
Stai bene? Ti sentirai meglio se vomiterai tutto.
Bevi tutta quell'acqua. Tutto ok?
È acuto avvelenamento da alcohol.
Accendiamo la TV?
Non ho più fame.
Che trasmissione stupida, scusate.
Potresti leggerli fuori, questi?
Non lasciarli in bagno.
Cosa dovrei fare? Non lo facciamo da 5 anni.
Scommetto che hai le ragnatele laggiù.
Ehi, assomiglia proprio a Mana.
Cosa?
Proprio uguale.
Idiota! Non mi somiglia per niente.
Non posso credere che li compri, papà, sei disgustoso.
Cosa dovrei fare? Non abbiamo...
Perché mi tradisci?
No, non è vero.
Oh, che problema c'è?
I giovani hanno le loro regole sugli appuntamenti.
Quando parlavo con Ko al telefono...
Mamma, ti ho detto di non chiamare quando non ci sono.
L'ho chiamata per chiederle com'era questo posto.
Il motivo per cui pensavi che potessimo essere tutti felici vivendo qui,
era perché era piena di luce e verde...
È questo che ti ha insegnato?
Cosa ti sta insegnando? Quell'insegnante dalle tette giganti.
Stirarti i capelli, diventare sexy...
Che ne dici di "grazie per la cena?". Non è così che si dice?
Eriko.
Ko è impossibile in questi giorni.
Non ci capisco più niente.
Proprio come un ex presidente di classe. Super cattiva.
Ex presidente di classe?
Di questo passo, Ko potrebbe diventare un "recluso".
Eriko, anche tu eri una "reclusa".
Impossibile.
Certo che no.
A quei tempi, non c'era ancora il termine elegante di "recluso",
quindi non si capiva se fosse pigra o malata.
Io non ero una reclusa.
Ti prendevano in giro, "Ninny, Ninny", e tornavi a casa piangendo.
Ascolta, mamma.
Cosa c'è?
Perché non crepi e basta?
Credo che mi farò un altro bicchiere di birra.
Pronto?
Ninny?
No. Hai sbagliato.
- Rispondo io. - Perché?
Non so...
Pronto, Eriko san?
Cosa vuoi?
Senti, ho dimenticato gli orecchini nell'armadietto del negozio Soba.
Mi presti le chiavi?
Te la restituisco subito, posso passare?
Senti, tu.
Cosa?
Crepa.
Chi era?
Signorina bollicine-nel-cervello.
Ce ne sono tante al giorno d'oggi.
Dico che è l'ora della torta.
Sì, mangiamo il dolce.
Queste le hanno scattate al Wild Monkeys.
Conosci il Wild Monkeys, Sacchan?
È ancora nel fiore degli anni.
Questa è esattamente come te, Mana. Guarda.
È per questo che eri curiosa riguardo gli hotel dell'amore.
Hai preso da tuo padre, Mana.
Ho trovato una brochure del Viagra nella tua borsa.
Cosa fai quando bigi la scuola?
Mangio dolci. I pasti coi bugiardi sono schifosi.
Grazie per la cena, Ninny.
Taka-baby! Acqua!
Maestra, ti chiamo un taxi. Stai meglio?
Taka-baby!
Chi è Taka-baby?
Sì, pronto?
Chi diavolo sei?
Sono Kinosaki Satoko. E tu saresti...?
Sono la trombamica di Mr. Pappamolle.
Oh, piacere di conoscerti.
Mr. Pappamolle, la tua trombamica al telefono.
Grazie.
Pronto, trombamica Alva Trois.
Dimmi, "trombamica" è francese?
Vuol dire amica di sesso.
Oh, capisco.
Vecchi ricordi.
Ricordi quando uscivamo a festeggiare i compleanni?
Andavamo al Sushi Tsune o al Gourmet Grill?
Non ho ricordi di noi che usciamo a mangiare.
Ma certo!
Non dirmi che stai diventando senile.
Forse dovresti tornare in terapia.
Ascolta, mamma.
Perché non crepi e basta?
Ci sono troppe candeline.
Troppo vecchia per ricordarti la tua età?
Mi ricorda l'incenso funebre.
Fa la tua offerta votiva.
Non ti spiace se faccio...
Cosa...
I compleanni sono per i sopravvissuti.
Tante persone sono già morte prima di me.
Persone che ho amato, persone che ho odiato.
Ma col passare del tempo, le dimentichi.
È la cosa più triste di tutte.
Quando stai morendo,
è come se normali ricordi, raccogliendo polvere in un pozzo vuoto,
iniziano tranquillamente a trasmettere, come in un film muto.
È quello che stavo pensando.
Ti ricordi che, quando avevi 3 o 4 anni,
facemmo un giro sulla ruota panoramica?
Tu piangevi perché volevi il gelato,
ma avevo soldi per un gelato solo.
Ma non mi hai dato neanche un morso.
Continuavo a chiederti di dare un morso alla mamma,
ma tu stavi zitta e tenevi il broncio.
Mi sono incazzata e ti ho dato uno schiaffo.
Quella scena è apparsa nei miei sogni, ultimamente.
Ma ogni volta il sogno è un po' diverso.
Migliora sempre un po'.
Sto rivedendo i miei ricordi nei miei sogni, migliorandoli.
Quando penso che morirò in questo sogno, mi sento sollevata, non so perché...
Avere bambini è così bello.
Quando hai dei figli, il tempo scorre così lentamente.
E la tua vita segue un ciclo ordinato.
Metti le mani su qualsiasi cosa ti serva.
E poi puoi ricominciare da capo.
Ancora e ancora.
È colpa tua se non sono potuta andare a scuola.
Ricominciare, ancora e ancora.
Una madre dovrebbe...
amare sua figlia, supportare sua figlia,
crescerla bene, proteggerla dall'odio e dal male,
sottolineare ciò che è giusto e bello nel mondo,
e proteggerla dalla disperazione e dalla paura.
È questo quel che dovrebbe fare.
Ricominciare.
È quello che fa una madre.
Creare quel tipo di casa è quello che fa una madre.
Non voglio continuare a sorridere.
Il mio sorriso è una preghiera,
per proteggere questa famiglia,
per vivere felici, ogni giorno.
Ricominciare, ancora e ancora.
Non saresti mai dovuta diventare madre.
Sei un fallimento come madre.
Nella mia prossima vita, quando rinascerò,
sarò tua madre e ti crescerò come si deve.
Allora perché non crepi e basta?
Ricominciare, ancora e ancora.
Ricominciare,
ancora e ancora.
Eriko, la mamma sta molto meglio.
Il motivo per cui la mamma rifiutava l'intervento,
era perché pensava che sotto anestesia avrebbe spifferato tutto.
Cosa?
Aveva visto un film di spionaggio, dove il tizio aveva paura di sputare il rospo,
quindi sceglie l'intervento senza anestesia.
Quando il dottore le ha assicurato che non l'avrebbe fatta parlare, è andata dritta in anestesia.
Allora ha dei segreti.
Sai quali sono, fratello?
Sono certo abbia un segreto o due, vista l'età.
Ma lo sai meglio di me. Al contrario di me, voi due andate d'accordo.
Cosa vuoi dire?
Siete sempre andate d'accordo.
Ancora oggi parla solo di te.
Come le hai portato fiori o piante da qua o da là...
Mia moglie ne ha abbastanza.
Dimmi il suo segreto e pagherò l'intervento.
Mana?
Mamma, mi dispiace, oggi devo restare per l'allenamento.
È difficile fare nuove amicizie con le ragazze al liceo.
Potrei fare un po' tardi.
Ok, allora, ma non fare troppo tardi.
Allora ciao.
Ciao.
Sì, sono nel tunnel.
Beh, la situazione è che quando il cane è saltato fuori,
ho sterzato per evitarlo ed è stato allora che ho sbattuto.
No, nessun ferito.
Maestra Mina, quando hanno costruito quel progetto di case popolari, hanno pensato:
se tutte le finestre fossero della stessa dimensione e rivolte a sud con la stessa angolazione,
avranno tutti la stessa luce e tutti sarebbero stati ugualmente felici?
Di cosa stai parlando?
Questo è per la lavanderia.
Ci vediamo.
Non importa quanto tardi, è sempre a casa per le 10.
Starà bene.
Ko sta bene insieme alla gente. Lascialo uscire, ogni tanto.
Ha 14 anni.
Ascolta, papà.
Se sai dov'è Ko, dimmelo.
Ko è con Mina, vero?
Sai il numero di cellulare di Mina.
Non fare il finto tonto. So tutto.
Mi dispiace, in realtà ho infranto la regola di famiglia sul non avere segreti...
Non voglio sentire la tua ridicola confessione.
Dire un segreto non è infrangere le regole.
Voglio che tu non abbia segreti, per proteggere la nostra famiglia!
Ti richiamo.
Mi stai ascoltando?
...cercavano di rubare i soldi,
quando un ufficiale ha risposto all'allarme, arrestandoli per tentato furto e omicidio.
Agli arresti sono Saito Sachiko, 20 anni, disoccupata,
e Yokoyama Katsuo, 25, disoccupato.
Saito una volta lavorava al ristorante...
Sei in ritardo. hai trovato un nuovo ragazzo?
Ero all'allenamento.
Oh, capisco.
Cosa c'è nella borsa?
Niente.
Papà, ami la mamma come dovresti?
Penso che mamma sia al limite. C'è qualcosa che non va.
Parla sempre da sola, borbotta.
Dice cose come "idiota", "crepa", o "ti ammazzo".
Qualcosa non va.
Ah sì?
La gente diventa imprevedibile se viene privata dell'amore.
Perché non la ami, invece di nascondere i porno.
Senti, siete stati entrambi totalmente inaspettati,
ma per me lasciare il college, rinunciare al mio sogno di andare in bicicletta in giro per Hokkaido,
darmi una regolata per sposarmi,
trovare un appartamento nel progetto edilizio, trovare un lavoro,
inseguire sempre un altro lavoro che sia migliore,
umiliarmi prendendo in prestito i soldi dai miei genitori,
e quando sto fuori, essere sempre a casa la mattina,
con appena un bacio di tua madre in questi ultimi 5 anni...
Ma come diavolo pensi che io possa sopportare
la nostra famiglia nel nostro patetico progetto edilizio,
se non per amore!
Giusto?
Sei in ritardo.
Cos'hai comprato?
- Ko? - No, quella che è quasi morta.
Cosa?
Ho fatto questo sogno.
Ricordi quando hai pianto come un bambina, dicendo che nessuno nella tua famiglia
ha mai festeggiato il tuo compleanno?
Che abbiamo sempre festeggiato solo quello di tuo fratello?
Ho fatto un sogno proprio su questo.
Francamente, non ho mai fatto favoritismi tra di voi.
Mi dispiace, ma non ho tempo per ascoltare le tue storie.
Oh, scusa.
Ma il fatto è che oggi è il 18, giusto?
Volevo chiamarti prima di mezzanotte, così ho messo la dentiera e ho chiamato.
Tanti auguri.
Mi hai sentito?
Tanti auguri.
Ora potrò dormire tranquilla.
OK, scusami.
Aspetta un attimo!
Che c'è che non va?
Dov'è che mi hai infornata?
Infornata...
Dove mi ha dato la vita,
la mia destinazione di origine.
Non chiedere queste cose.
Le cose davvero importanti, le porti nella tomba.
Capito?
Sì.
Ecco cosa intendo con ossessionato.
Quando sei ossessionato, escludi la realtà.
Un morso di gelato?
Certo.
Non è buono, Eriko?
Ehi, mamma.
Muoviti, mamma.
Forse dorme.
Davvero? Così presto?
Credi la mamma si ricordi?
Scommetto che s'è dimenticata.
Si ricorda sempre i nostri compleanni.
Sai come si chiama questo?
Come?
Un compleanno a sorpresa.
Suona sospetto.
Vorrei si svegliasse.
Ci farà entrare quando si sveglia.
Allora aspettiamo.
Benvenuti a casa.
sottotitoli a cura di francescovecchi